Police said Gavin Henderson pulled a knife on one of his sisters prior to last month’s slaying