Patrick Frazee’s lawyers claim parents of Kelsey Berreth can’t proceed with wrongful death suit — only 1-year-old daughter has a civil claim