The toddler’s father admitted to helping his girlfriend destroy their daughter’s remains, which were never found