More arrests made in Texas high school sexual assault, hazing scandal