An NBC “Dateline” episode airing Friday will examine the case of a California woman who fatally shot her husband in August 2013, apparently because she caught him secretly communicating with his ex-girlfriend. The episode, entitled “Point Blank,” explores the murder of Todd Chance, 45, at the hands of Leslie Chance, 53, his wife and a …