Police officer forces woman to perform oral sex at precinct, sends unsolicited text messages offering to ‘return the favor’: Feds