Meth-addled siblings let 3-year-old niece drink drug-laced soda: Cops