The suspect reportedly tossed one of the pigeon’s heads at an unsuspecting bystander, spilling blood all over him