‘They’re literally prisoners’: Daughter says elderly parents are being held captive after judge grants outside company guardianship