Man fatally shoots his dad in violent Father’s Day argument, cops say