Mother Kelly Ballinger was hiding her meth as first responders tried to save the 4-year-old’s life