The ex-boyfriend allegedly boasted to detectives that they would never find the missing woman’s body