Hannah Hart and Devonte Hart are still missing, more than a month after their family members were found dead at the bottom of a cliff