Vogue model and med student’s ‘suicide’ investigated as family claims she was murdered