Mom forced toddler children inside makeshift cages; kids found in dirty diapers, covered in lice and insect bites