Police bodycam footage shows scene at squalid home where mom allegedly stabbed 11-year-old daughter over 50 times before trying to burn the house down with children inside