Mexican police chief arrested in Mormon family massacre that killed 9 women and children