Mysterious deaths of mom and 5-year-old daughter being treated as a homicide, ‘significant progress’ in investigation: Police