Natalie’s sibling left a chilling sign on a window after their mother had nailed it shut, preventing them from escaping to search for food