Officials investigating after mother claims sex assault of 5-year-old daughter in ‘gender fluid’ elementary school bathroom