The audio contradicts Deputy Scott Peterson’s explanation about why he never entered the school building where Nikolas Cruz gunned down 17 people