‘Forget about us being here’: Accused killer Patrick Frazee grilled bank teller about ATM withdrawals, surveillance video during first days of Kelsey Berreth’s disappearance