Patrick Frazee may have killed Kelsey Berreth during attempted robbery; multiple solicitation charges could mean additional people were involved in alleged murder [VIDEO]