‘Simply following orders’: 57 members of Buffalo police tactical team resign from unit after 2 are suspended for shoving protester and leaving him bleeding on the ground