Police chief and cop charged after woman, 73, was shot dead