The cable company ultimately billed the victim’s family for a service call completed by her killer