Rupert Tarsey has changed his name since he was accused of beating his prep school classmate with a claw hammer