Renowned youth volleyball coach accused of raping six girls ‘hundreds’ of times while his wife reportedly bullied, threatened the victims