‘Milkshake murderer’ gave daughter a laced drink to serve her wealthy banker husband before bludgeoning him to death — and now says she deserves to be set free