A dancer in 2004’s “Dirty Dancing: Havana Nights” testified this week that disgraced movie producer Harvey Weinstein masturbated on her during the filming of the “reimagining” of 1987 blockbuster “Dirty Dancing.” The dancer, identified as Ashley M., is not one of the five Jane Does accusing Weinstein of rape and sexual assault in Los Angeles, …