After three days in care of her grandmother, toddler has fresh bite marks, possible cigarette burns, and multiple signs of sexual assault: Report