In a harrowing first-person essay, Hayek details the harrowing experience of working with Weinstein, who she says tried to derail her passion project ‘Frida’ out of vengeance