Police: Teen kills dad, another man in brutal, overnight double homicide