The suspect’s wife had called police for help twice over the weekend before the deadly shooting, but responding officers said there was no evidence of abuse