Chris Watts is charged with NINE felonies, including murder in the first degree of his wife Shannan and their two children