Grandmother seeks custody Heather Mack’s baby, living in prison with mom