Entangled in custody drama, woman tries to kill young granddaughter and herself with sedatives