The father allegedly told police that his son shot himself, but two children at the scene disputed his account