TSA agent pulls Native American lawyer’s braids like reins, exclaims ‘giddyup!’ during security screening: Report