Dad and daughter arrested for beating high school teen, critically injuring him: Police