Teen girl shaken as a baby has died; father faces homicide charges 14 years after assaulting her for soiling diaper, refusing bottle