Attorney general to investigate ‘fight club’ day care after prosecutor drops charges against workers filmed cheering on brawling tots