Former classmates say Texas church shooter was a ‘creepy outcast’ who preached about atheism