Sergeant killed in Thousand Oaks massacre died from friendly fire, officials reveal