‘B**ch, you’re never going to see your daughter again’: Father suspected of burning daughter alive called toddler girl’s mother just before allegedly locking car door with chains and setting it on fire