Tammy and Dennis Watters found Toni Anderson’s car last Wednesday, but it was two days before it was pulled from the river