“If they had any respect for the family they would have answered the family’s questions the whole entire time,” Guillen’s family attorney said of authorities investigating Guillen’s disappearance and death