Deputy planted drugs on dozens of suspects during routine traffic stops, investigators say