While the police chief noted that there is scant evidence that officer did anything wrong besides misstake a city ordinance, he said the incident is under investigation