R. Kelly Overdoses on Prison-Issued Meds Amid Alleged Murder Plot: Lawyer